ISLA SORNA 330 km al oeste de Costa Rica
RESTRINGIDO
Mejor que te apresures.
Eso es, amigo.
¡Asegúrate de que nos acercas tanto como puedas!
Te pagaré algo más si logras hacer un buen viaje.
Voy a acercaros, amigo, pero no demasiado.
No querréis que os devoren.
- ¿Estás listo, amigo? -¡Listo!
¡Una, dos y tres!
¡Elévate, Eric!
¿Asustado?
Esto es genial.
¿Ves algo ya?
No, aún no.
- ¿Qué es eso? -No lo sé.
¡Aguanta!
- ¿Qué pasa? -¡Aguanta!
¡Haz que se pare!
¿Qué les ha pasado?
No lo sé. Oh, Dios mío.
- ¡Vamos a estrellarnos! -No, ni lo pienses.
¡Voy a soltarnos!
- ¡Suelta la cuerda! -¡Vamos a estrellarnos!
¡Date prisa!
¡Vamos!
¡Allá vamos!
Todo irá bien, amigo.
Charlie, aquellos son herbívoros. No lucharían entre ellos.
Pero éstos son carnívoros y les encanta pelearse.
Usan los dientes y las uñas para desgarrarse las gargantas.
Alan, tiene tres años. Vamos a esperar a que tenga cinco.
De acuerdo. Lo siento, Charlie.
- ¿Ellie? -¿Sí?
Es Tom. Quiere decirte algo sobre el último capítulo.
Dile que no olvidaré la cita de Horner. Mi editor piensa que es un paleontólogo.
¡Hola, Mark!
Hola, cielo, mira quién está aquí.
Soy Alan.
Encantado de conocerte, Alan.
Papi, éste es un herbívoro y ése es el hombre dinosaurio.
¿El hombre dinosaurio?
Jack, di mi nombre. ¿Me llamo Alan?
¿Me llamo Alan?
Solía conocerme.
- Es triste, ¿no? -Aquí tienes.
Gracias. Mark ha trabajado para el Departamento de Estado.
¿Qué hacen, Mark?
Relaciones internacionales, sobre todo tratados, cosas así.
- La llamada del salvaje. -Iré.
Vosotros seguid charlando.
Gracias, cariño.
Es un gran tipo.
- ¿Y sobre qué trabajas ahora? -Especialmente sobre raptores.
Mis favoritos.
¿Recuerdas el sonido que hacían?
Trato de no hacerlo.
Nuestras teorías sobre la inteligencia del raptor,
y sus capacidades, estaban muy equivocadas.
- Cuéntame. -Escaneamos un cráneo de un fósil,
y descubrimos lo que parecía ser una sofisticada cámara de resonancia.
Espera un momento. Entonces acertamos.
- Eran capaces de vocalizar. -Ésa es la clave de su capacidad social.
Eso explica por qué podían trabajar en equipo.
Coordinaban ataques sin que su presa supiese lo que estaba ocurriendo.
- Podían hablar unos con otros. -Hasta un punto que nunca imaginamos.
Ellie, eran inteligentes.
Eran más inteligentes que los delfines o las ballenas.
E incluso más que los monos.
Sólo quería decir que si algún día necesitas ayuda, no olvides pedirla.
Así que puedes llamarme. Para lo que quieras y cuando quieras.
Por supuesto.
Aún eres el mejor.
Lo digo de veras.
El último de mi especie.
A través del estudio de la cámara anterior en múltiples especies,
podemos determinar la correlación del paladar superior con la laringe.
Esto nos permite teorizar, y advertir...
que el raptor era capaz de sofisticadas vocalizaciones,
las cuales constituyen una tremenda ventaja evolutiva.
Los raptores eran fieros, inteligentes...
y socialmente sofisticados.
Fueron capaces de cazar juntos y coordinar sus esfuerzos,
pero no de superar el cataclismo que los sorprendió.
Es muy posible que, en lugar de los humanos, los raptores...
se hubieran convertido en la especie dominante de este planeta.
Espero que esto haya sido de su interés.
Realmente es un estímulo como paleontólogos.
Queda mucho más por descubrir.
Por eso seguimos necesitando y pidiendo vuestro apoyo.
Gracias.
Muchas gracias, Dr. Grant.
Ahora, ¿alguien tiene alguna pregunta?
Está bien. ¿Alguien quiere preguntar algo no relacionado con Parque Jurásico?
¿O con el incidente de San Diego,
del cual no fui testigo?
¿Sí, señor?
Su teoría sobre los raptores es encomiable, ¿pero no se trata de algo muy discutible?
Una vez que la ONU, Costa Rica y el resto decidan qué hacer con la segunda isla,
los científicos irán y lo descubrirán por sí mismos.
Los dinosaurios vivieron hace 65 millones de años.
Lo que queda de ellos está fosilizado...
en las rocas. Y es en la roca donde el...
auténtico científico hace auténticos descubrimientos.
Lo que John Hammond e Ingen hicieron en Parque Jurásico...
es crear con ingeniería genética un parque temático de monstruos.
Nada más y nada menos.
¿Está diciendo que no le gustaría visitar Isla Sorna...
y estudiarlos si tuviese esa oportunidad?
No hay nada en la Tierra ni en el Cielo...
que me pueda llevar a esa isla.
¿Qué tenemos aquí, Nashy?
Una Einhorn de 20 milímetros, una semi-automática de gas.
Diez disparos, auto-cargador, dispositivo que frena el retroceso.
Altamente explosivo...
Udesky.
- Es Paul Kirby. Compruébalo... -Sí, señor.
Estamos listos para irnos.
De hecho, puedo dejar todo listo tan pronto como se me pague.
Bien, es cierto,
dos de los mejores hombres que quizá pudiese encontrar.
No, no he trabajado con ellos personalmente,
pero créame, señor, los dos llegaron con muy buenas referencias.
- ¿Estás bien? -Nada de qué preocuparse, señor.
Esto va a ser como un paseo por el parque.
Billy, creo que no lo estoy haciendo bien.
Probaremos con el cepillo de dientes.
Tienes que hacerlo lentamente.
Hazlo muy poco a poco.
Nunca sé si es roca o hueso.
Técnicamente, todo es roca.
El calcio de los huesos es reemplazado en la fosilización.
Pero puedes notar la diferencia al tacto. ¿Ves?
Áspero...
suave.
Áspero, suave.
MUSEO de las ROCOSAS DEPARTAMENTO de PALEONTOLOGÍA
Dr. Grant.
Sr. Brennan.
Entonces, ¿cómo fue?
No es demasiado tarde para cambiar de especialidad, Billy.
- Es bueno, ¿no? -Peor.
- Habrá que empaquetar en 4 semanas. -Tres.
Tuve que alquilar algo de equipo.
Venga aquí. Tengo que enseñarle algo.
- Le gustan los ordenadores, ¿verdad? -Me gusta el ábaco, Billy.
Conoce el futuro de la paleontología.
Es un prototipo rápido.
Meto los datos escaneados del cráneo del raptor.
El ordenador lo analiza en miles de láminas.
Y esta cosa lo esculpe, capa a capa.
Prototipo completado - OK
Y ya está.
Te ofrezco la caja de resonancia de un velociraptor.
Escucha esto.
Esto es magnífico, Billy. En serio, lo es.
Es triste decirlo, pero es un poco tarde.
¿Dr. Grant? Paul Kirby, Kirby Enterprises.
Mi tarjeta. ¿Qué tal te va, Billy?
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Kirby?
Lo primero, soy un gran admirador suyo.
Y tengo una proposición que me gustaría tratar con usted.
¿Nos acompañaría a cenar esta noche a mi esposa y a mí?
- Le invitaremos. -Sería estupendo, pero...
estoy cansado, vengo de viaje. Tal vez en otro momento.
Créame, merecerá la pena.
- Nos encantaría. -¡Oh, magnífico! Así me gusta. Bien.
Entonces, esta noche.
Billy, gracias por venir. Dr. Grant, ¿cómo está?
Amanda, estos son Billy y el Dr. Grant.
Sra. Kirby, ¿cómo está?
¿Qué vais a beber, chicos?
- Té con vodka, Catfish. -Dos, por favor, Cat.
- Hemos admirado su trabajo durante años. -Sí. Verdaderamente inspirador.
A Amanda y a mí nos encanta el aire libre.
Hemos estado en casi todas las expediciones que se organizan:
El Nilo, Galápagos, K2.
Incluso tenemos dos asientos reservados para el primer vuelo comercial a la luna.
Este año en nuestro aniversario de boda, queremos hacer algo realmente especial.
- Algo... -Una vez en la vida.
He fletado un avión para sobrevolar Isla Sorna.
Y nos gustaría que fuese nuestro guía.
Eso es, chicos.
Es una oferta muy amable, Sr. Kirby, pero soy un hombre muy, muy ocupado.
Puedo recomendarle a un par de tipos perfectamente cualificados...
No, no. Usted es el mejor.
Ha visto a esos animales en carne y hueso. No hay nadie con su experiencia.
No podrían volar lo suficientemente bajo para ver algo de interés.
Ésta es la parte interesante, porque tenemos permiso para volar bajo.
¿Cómo de bajo?
No soy un experto de aviación, pero mucho más bajo que cualquier otro.
Por lo que yo entiendo, es bastante más de lo que queremos.
Es difícil de creer.
Por mis negocios, importación-exportación, mercados emergentes,
he hecho muchos amigos en lugares importantes.
En este caso, en el gobierno de Costa Rica.
Dr. Grant, no tiene ni idea...
de lo importante que es que venga. Eso sería estupendo.
Sra. Kirby, yo...
Y, por supuesto, nos encantaría hacer una contribución para su investigación.
Así que...
podría escribir muchos números en este cheque, Dr. Grant.
Dígame...
¿qué le parece?
Con lo que te pago, ¿no podrías permitirte una bolsa mejor?
Ni hablar.
Ésta me da suerte.
Hace un par de años, algunos colegas y yo hicimos ala delta en...
unos acantilados de Nueva Zelanda.
Y vino una corriente que me empujó contra un lado. ¡Zas!
Parece que tuviste suerte.
Esta correa fue la que me salvó la vida.
Quedé enganchado en una roca al caer.
Al contrario del darwinismo, sobrevive el más idiota.
Alan, quiero agradecerle su invitación.
Los huesos seguirán allí cuando regresemos.
Eso es lo estupendo de los huesos. Nunca se escapan.
Y la verdad es que tú conseguistes involucrarme.
Y no tengo ni la menor intención de quedarme solo con esta gente.
No te emociones demasiado.
Existe la posibilidad de que no veamos nada.
Tu turno será bueno.
Despiértame cuando lleguemos allí.
¿Cómo conoce a los Kirby?
A través de nuestra iglesia.
Alan.
¡Alan!
Despierte. Casi hemos llegado.
Avión no identificado aproximándose a la Isla Sorna,
éste es el área de San Juan. Está volando en un espacio restringido.
Gire inmediatamente para coordinar dos...
Dios mío, lo había olvidado.
Lo hicimos, cariño. Estamos aquí.
¡Cooper! ¡Si ve algo, grite!
No, pensaba guardármelo para mí mismo.
Atención, si miran a su izquierda,
verán una manada de braquiosarios.
De hecho, pueden ver al frente del grupo al macho paciendo.
¿Udesky? ¿Nash? ¿Qué tal ahí delante? ¿Veis algo?
Todavía no, Sr. Kirby.
¡Sra. Kirby, mire!
Ahí fuera, verá un grupo de...
Sr. Kirby, tenemos una pista. ¿Quiere que aterricemos?
¡No! Le dije que quiero dar una vuelta primero, ver toda la isla.
¿Qué dice? ¡No puede aterrizar!
Espere. Se lo puedo explicar...
¡No puede aterrizar en esta isla!
- Todo irá bien. -No se preocupe, por favor.
- ¿Está loco? -¡Siéntese!
¿Me hará el favor de sentarse?
Billy...
dime que no aterrizaremos.
¡Eric!
¡Ben!
Creo que están buscando a alguien.
¡Ben!
Dr. Grant ¿se encuentra bien?
- Siento que hayamos sido tan rudos. -¿Quién me golpeó?
Sería Cooper.
¿Qué están haciendo?
Marcando un perímetro para proteger el lugar.
¡Confíe en mí, en esta isla no hay ningún sitio seguro!
¡Tenemos que regresar al avión!
¡Dígale a su mujer que deje de hacer ese ruido! ¡Es muy, muy mala idea!
- ¡Amanda! -¡Ben!
Cariño, el Dr. Grant dice que eso no es una buena idea.
¿Qué?
¡Dice que no es buena idea!
¿Qué no es una buena idea?
¿Qué fue eso?
Un tiranosaurio.
No lo creo. Su sonido es el de algo más grande.
¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos ahora!
¡Suban al avión!
- ¿Y el otro tipo? -Cooper es un profesional.
Puede valerse por sí mismo.
¡Suban al avión! ¡Rápido!
Está bien.
- Paul, no podemos... -De acuerdo.
Rodearemos la isla.
¡Échame una mano, Udesky!
¡Para!
¿Qué estás haciendo?
¡Es Cooper!
Para.
Vamos, ¡quítate de en medio!
Sabes que no puedo parar este avión.
¡Oh, Dios mío!
- ¡Corta el combustible! -¡Vamos a caer!
¿Estás bien?
Estamos bien aquí arriba.
Que todo el mundo se quede donde está.
Área de San Juan. ¡Mayday, mayday!
¿Quién tiene el teléfono por satélite?
Yo. Aquí mismo.
No tenemos señal. Hemos perdido la radio.
Aún no hemos aterrizado.
- Todas las frecuencias están ocupadas. -¡Maldita sea!
¿Qué ha sido eso?
¡Quédese quieta!
Relájese. ¿Qué pasa? ¿Qué?
- ¿Qué pasa? -¡Agárrelo!
¡Esperad, todos!
¡Ayúdadme!
¡Sra. Kirby, regrese!
¡No!
¡Amanda!
¡Síganme! ¡Por aquí!
¡Por aquí!
Creo que lo hemos perdido.
Bien, está muerto.
Que nadie mueva ni un músculo.
¡No, no! ¡Por favor, no! Pare, por favor.
Es hora de que dé una explicación, Sr. Kirby.
Llamamos a todos. Hicimos todo lo que pudimos.
Nadie nos ayudará. El gobierno de Costa Rica dijo que es una zona sin vuelos.
La embajada de EEUU, nuestra embajada,
nos dijo que deberíamos aceptar lo inevitable. ¿Puede creérselo?
¿Deja que un chiquillo haga parapente solo?
- ¡No! -No estaba solo. Estaba con un amigo.
Ben Hildebrand.
Paul y yo nos divorciamos hace un año.
¿De acuerdo, por qué yo?
Él dijo que nos haría falta alguien que conociese la isla.
Sí, pero no me refería a secuestrar a alguien.
Nunca he estado antes en esta isla.
Claro que sí. Escribió ese libro.
Aquello era Isla Nublar. Esto es Isla Sorna, el lugar B.
¿Quiere decir que hay dos islas con dinosaurios?
- No te metas en esto. -¿Cuánto tiempo han estado perdidos?
- Ocho semanas. -Ahora hace casi ocho semanas.
Billy. Volveremos al avión, a salvar lo que podamos.
Después iremos hacia la costa.
Dr. Grant, no vamos a irnos de esta isla sin nuestro hijo.
Entonces pueden ir a buscarlo.
O pueden quedarse con nosotros, si les soportamos.
En cualquier caso,
seguramente no conseguirán salir vivos de esta isla.
¿Entonces? ¿Qué hacemos?
Buscaremos a su hijo...
en la dirección que ellos tomen.
Excelente.
Lo siento.
No es nada que no hayas visto antes, Paul.
¿Cuánto peso dijiste que has perdido?
Unos 12 kilos. He estado nadando.
¿Nadando? Tú odias nadar. Ni siquiera sabes cómo se nada.
Ahora sé. Aprendí.
- Pareces estar bien. -Tu también.
- ¿Cómo lo clasificarías, Billy? -Bien...
es un súper-depredador.
Un Suchomimus.
- Ese hocico. -No, piensa en algo mayor.
- ¿Un Baryonyx? -No con esa aleta.
Un Spinosaurus aegypticus .
- No lo recuerdo en la lista de Ingen. -Porque no estaba en su lista.
Y eso hace que uno se pregunte qué más estuvieron haciendo.
Entonces, Sr. Kirby, dígame. Cuando escaló el K2,
¿el campamento base estaba a 7.500 o a 9.000 metros?
A 9.000 metros. Estábamos bastante cerca de la cumbre.
Pues de hecho, estaban unos 300 metros por encima.
No, eso es un típico error.
Kirby Enterprises no existe, ¿verdad?
Es Kirby Pintura y Azulejos Plus. Lo de "Plus" es por lo de los baños.
Está en el Centro comercial Westgate, Enid, Oklahoma...
No me creo que el cheque que nos extendió sea válido.
- Les pagaré el dinero que les debo. -Eso está bien.
¡Aquí estamos, en el peor lugar del mundo, y no nos van a pagar!
Esperad, amigos, ¡Aguardad!
Os compensaré por esto.
Si alguna vez ponen un baño o una cocina...
- No es realmente un mercenario, ¿verdad? -Nunca dije que lo fuese.
Es cierto. ¿Qué es?
Soy como un agente de viajes. Uno de los tipos se puso enfermo y no pudo venir.
Perdón. Aquí.
- ¿Tiene tienda de azulejos y pinturas? -Pinto y alicato, sí.
- Con la gente nunca se sabe, ¿no? -Así es.
- ¡Eric! -Tranquilo.
¿Quieres parar eso?
El Dr. Grant dice que es un territorio muy peligroso.
Tal vez deberíamos separarnos.
- Abarcaríamos el doble. -El Dr. Grant dice que no es buena idea.
El Dr. Grant dice esto...
¿Por qué contratamos un experto si no seguimos su consejo?
Porque el Dr. Grant no está buscando a Eric.
- Está buscando la costa. -Vete adelante y grita.
Cuando ese "tricicloplots" te ataque, no me vengas llorando.
- No te preocupes por eso. -¿Qué? ¿Qué has dicho?
- ¿Qué has dicho? -¡No importa! ¡Paul, olvídalo!
Si nos separamos, me voy con vosotros.
¡Sra. Kirby!
Sra. Kirby, es poco probable que estén aún en los alrededores.
Adulto joven.
¡Eh, tíos!
Ésa es mi cámara.
No tiene batería.
Tengo una idea.
Déjame la cámara.
¿Dónde estabas tú, Ma?
Vale, salta. Salta.
Venga, Ma.
- Eric. -Ma, ¡se suponía que lo cogerías!
Rodé esto la mañana que desaparecieron.
No, quiero eso. Déjame cogerlo.
Vamos, dame eso. Vamos, chico.
¿Ves algo ya?
¡No, aún no!
¿Qué ha sido eso?
Suéltanos.
- ¡Hay una gran caída! -No veo. ¡No puedo hacerlo!
Voy a soltarte, ¿de acuerdo?
¡Uno, dos y tres!
¿Estás bien, amigo? Ahora me voy a dejar caer.
La cámara está todavía encendida.
Está vivo. Sé que está vivo.
Vamos a encontrarlo.
¿Puedes hacer volar uno de ésos?
Tal vez.
Siempre y cuando la tela no esté rota.
Bien, vamos a cogerlo.
Si vemos un avión, será una buena forma de llamar la atención.
Tira de ello hacia aquí.
¡Lo conseguí, espera! Vale.
¡Dios mío!
Vale, te has soltado.
¡Hágala volver, Sr. Kirby!
¡Amanda!
¡Espera!
¡Amanda!
Amanda, para.
Lo siento. Lo siento por Ben.
No es Ben, Paul.
Es Eric. Él está ahí fuera solo.
Lo sé, lo sé.
Nuestro niño está ahí fuera solo.
Escúchame. Lo encontraremos.
Lo prometo.
Paul.
¡Dr. Grant!
¡Debería venir a ver esto!
Raptor.
Vamos a encontrarlo.
¿Me está escuchando? Vamos a encontrarlo.
El chico tiene muchos recursos.
¿Recuerdas lo que fue intentar retenerle?
¿Dónde está Billy?
¿Qué estás haciendo?
Estaba fotografiando el nido.
No vuelvas a hacerlo.
Lo siento.
Si te pierdo, me quedaré solo con los malditos turistas.
Apuesto a que Eric está allí.
¿No crees? ¡Apostaría todo mi dinero!
¿Qué crees que es?
Por lo que a mi respecta, es el Ritz.
- ¡Eric! -¡Paul! No.
Qué demonios.
¿Quién tiene cambio? Sólo acepta monedas de 25 centavos.
Tengo 1,10 dólares.
¿Así es como se hacen los dinosaurios?
No.
Así es como se juega a ser Dios.
¡Por aquí!
¡Está bloqueado!
- ¡Por aquí, por aquí! -¡Vamos! ¡Vamos!
¡Eh, aquí!
¡Empuja, empuja!
Dios mío.
Está pidiendo ayuda.
¡Venga!
¡Dentro de la manada!
¡Dirígete a los árboles!
Udesky.
¡Sr. Kirby!
- ¿Billy? -¿Está Alan contigo?
Oh, Dios mío.
¡Sr. Udesky!
Está muerto.
Oh, Dios mío. No lo está.
No, espera. Algo no va bien.
Tenemos que ayudarle.
¡Amanda!
¡Espera!
Pusieron una trampa.
De hecho hicieron una trampa.
¿Qué está diciendo?
¿Qué estás buscando?
¡Espera!
Gracias.
Muchas gracias, Eric.
¿Sabes quién soy?
Sí.
Tus padres están aquí. Te están buscando.
¿Juntos?
Juntos.
Eso no es bueno.
No congenian mucho.
Te sorprendería lo que la gente puede hacer...
cuando tiene que hacerlo.
Usted es Alan Grant.
¿Qué está haciendo aquí?
Tus padres...
me invitaron.
Leí sus dos libros.
Me gustó más el primero.
Antes de que estuviese en la isla.
Entonces le gustaban los dinosaurios.
Entonces, aún no habían tratado de comerme.
Cuando InGen se largó, se dejaron muchas cosas aquí.
¿Armas?
No, yo usé las últimas granadas de gas.
Y te lo agradezco.
Ten cuidado con eso. T-Rex.
Espanta a los más pequeños,
pero atrae a uno realmente grande con aleta.
¿Esto es orina de un T-Rex?
¿Cómo la conseguiste?
Es mejor que no lo sepas.
- ¿Postre? -Sí, claro.
Debo decirte que estoy asombrado de que hayas pasado ocho semanas en la isla.
¿Eso es todo?
Estás vivo y eso es lo importante.
Gracias a ti, es algo que tenemos en común.
¿Leíste el libro de Malcolm?
Sí.
¿Y?
No sé. Quiero decir...
Era una especie de sermón.
Y demasiado caos. Todo es caos.
Me pareció demasiado autosuficiente.
Es la segunda cosa que tenemos en común.
Escucha.
¡Compis!
¡Alan!
No importa lo que pase,
no fue culpa tuya.
Eric siempre ha sido un chico muy decidido.
Siempre.
Entonces metiste a alguien como Ben Hildebrand...
y...
bien.
Bien, ¿qué?
Todo lo que digo es que no fue culpa tuya.
No.
Si hubiera estado contigo, estaría a salvo del todo.
Conduces unos diez km por debajo del límite de velocidad.
Y has destrozado tres coches en tres años.
Bueno, tres no.
El Buick no quedó totalmente destrozado.
Sólo dije que lo estaba porque quería conseguir el deportivo.
Siento mucho que tengas que estar aquí.
Yo no.
Hay un bote, justo en la orilla.
- Parece estar bien. -¿Un bote de rescate?
No, no.
Hay algo detrás a la izquierda.
Pero flota.
Nos ajustaremos al plan.
Dirígete a la costa.
¿No vas a buscar al Dr. Grant?
La costa fue idea de Alan. Si está vivo, allí es hacia donde ha ido.
De acuerdo.
¿Qué hay de Eric?
Eric es un chico listo.
Probablemente sabe que lo mejor es ir a la costa.
Sabe que los grandes dinosaurios están en el centro de la isla.
¿Verdad?
Claro.
- ¿Sabes qué es esto? -Es una uña de raptor. Tuve una.
Un fósil.
La mía es nueva.
¿Cuánto has explorado la isla?
Me quedé bastante cerca del recinto.
Supuse que si alguien venía a buscarme, empezaría por ahí.
Necesitamos llegar a la costa. Ése era el plan.
¿Está seguro?
Cuanto más cerca del agua, mayores cosas encuentras.
Si podemos encontrar el camino que baja al cañón,
podemos seguir el río hasta la costa.
Después encontraremos a tus padres.
¿Entonces qué?
- Cada cosa a su tiempo. -Escucha.
¿Qué?
¡Ése es el teléfono por satélite de mi padre!
Espera un momento. ¿Cómo lo sabes?
"¡Kirby Pintura y Azulejos Plus, en Westgate!"
¡Papá!
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Papá!
¡Eric! ¡Por aquí!
¡Mamá! ¡Papá!
¡Mamá, papá!
Lo sabía. Dios mío.
Lo sabía.
Oh, Dios.
Dios, estoy encantado de verle.
Eh, tiene mi bolsa.
Sí. Gracias a la correa.
¿Quiere que la lleve?
Necesitamos encontrar un hueco.
- ¿Cómo supisteis que estábamos aquí? -El teléfono.
Ese estúpido tintineo de la tienda. Lo oí.
- ¿Mi teléfono? -Tu teléfono por satélite.
- ¿Dónde está? -No lo tengo.
- ¿Cuándo lo usaste por última vez? -En el avión.
Tuve una llamada en el avión y...
- ¿Qué? -Se lo presté a Nash.
Debía tenerlo cuando...
Corran.
Alan, ¿quiere devolverme la bolsa?
No te preocupes, la tengo.
Por favor, démela.
No es segura.
Huevos de raptor.
¿Robaste huevos de raptor?
Ahora todo tiene sentido.
Te lo juro, si hubiera sabido que acabarías quedándote con ellos...
Fue un impulso, pensé que valdrían una fortuna.
Suficiente para financiar el yacimiento otros diez años más.
Tienes que creerme.
Fue una decisión estúpida, pero lo hice con la mejor intención.
"Con la mejor intención."
Algunas de las peores cosas imaginables se han hecho con la mejor intención.
¿Sabes qué, Billy?
Por lo que a mí respecta,
tú no eres mejor que la gente que construyó este lugar.
¿Qué estás haciendo? Esas cosas nos persiguen desde entonces...
Esos monstruos saben que tenemos los huevos.
Si los tiro al río, aún nos perseguirán.
- ¿Qué pasa si nos cogen con ellos? -¿Y qué si nos cogen sin ellos?
Hay un bote abajo, justo en el río.
Al menos, podemos intentar llegar a la costa.
- ¿Se encuentra bien? -Sí.
Vayamos uno a uno, ¿vale?
¡Vale, vamos allá!
¡Uno a uno!
De acuerdo, Eric.
Voy a soltarte sólo un minuto. Y entonces irás detrás de mí, ¿vale?
¡Mamá!
He estado solo en un camión acuático ocho semanas.
Creo que puedo afrontar los próximos dos minutos sin ti.
De acuerdo, ahora estamos todos juntos.
Vale, Eric.
- Vale. -¡Vamos, cariño!
Te toca.
¿Mamá?
Oh, Dios mío.
- ¿Qué es? -Es una jaula de pájaros.
¿Para qué?
¡Papá!
¡Eric!
¡No le veo!
¡No!
¡Por aquí!
¡Billy, para! ¡No, Billy!
¡Eric, espera!
¡Eric!
¡Salta!
¡Billy!
¡Ahora va!
- ¡Eric! -Está allí.
¡Está allí! ¡Al otro lado del río!
¡Sácalo de aquí!
- ¡No! -¡Vete, Eric!
¿Qué pasa con Billy?
¡Espera, Billy!
Espera.
¡Lárgate!
Está lleno de gasolina.
Ahora sólo tenemos que llegar a la costa.
Haz algún tipo de señal.
Haz fuego o algo así. Algo que puedan ver desde el aire.
¿Dr. Grant?
Eh, Eric, ¿cómo te va?
Lo siento por Billy.
¿Sabes lo último que le dije?
Le dije:
"Eres tan malvado como la gente que construyó este lugar".
Lo cual no era verdad.
Billy era tan sólo joven. Eso es todo.
Tengo una teoría de que hay dos tipos de chicos.
Los que quieren ser astrónomos...
y los que quieren ser astronautas.
El astrónomo, o el paleontólogo...
logra estudiar cosas asombrosas desde un lugar completamente seguro.
- Pero nunca consigues llegar al espacio. -Exactamente.
Ésa es la diferencia entre imaginar y ver.
Ser capaz de tocar las cosas.
Y eso es lo que Billy quería.
Dr. Grant.
¿Sabe una cosa, Dr. Grant?
Billy acertó.
Escuchad.
¡Encuéntralo antes de que pare!
Eric, quédate en el bote.
Es aquí.
Dios.
Lo conseguí.
¿Diga?
Disfruta de la multipropiedad...
en la bonita Guadalajara.
Disfruta la comida en uno de nuestros mejores restaurantes.
¡Mira ahí fuera!
Corta la electricidad.
Tienes energía quizá para una llamada.
No se te ocurra llamar a la embajada de EE.UU.
No van a mover un maldito dedo.
¡Eh, chicos, venid aquí! ¡Mirad esto!
- Bonitos. -¡Algo debe de haberlos asustado!
Ponga el motor en marcha, Sr. Kirby.
¡A toda máquina!
Contesta.
¿Dígame?
¿Ellie?
¿Dígame?
¡Charlie!
- ¡Charlie! -¿Diga?
¡Charlie, dale el teléfono a mamá ahora!
¡Dale el teléfono a mamá!
¡Es el hombre dinosaurio!
- Vale. -Escúchame, Charlie.
¡Charlie!
¿Vas a darle el teléfono a mamá?
¡Charlie!
¡Hola a todos!
¡Es genial estar aquí!
¡Hola! ¿Cómo estáis?
Esto va a ser genial.
- ¿Quién está al teléfono? -El hombre dinosaurio.
¿Es él? ¿Alan?
¡Mira en las cajas! ¡Busca un arma!
¿Dónde está el teléfono?
- ¡Ahí! -¡Coge el teléfono!
¡Ellie, escúchame!
¿Llamas desde un móvil? No puedo oírte.
¡El río! ¡Lugar B!
¡El río!
¿Hola?
¡Papá!
¡Paul, idiota!
¡No puedes dejarme así!
¡No voy a ir a ninguna parte!
¿Recuerdas cuando fuimos a pescar hace un par de veranos?
Estaba metiendo el bote en el agua y el remolque se hundió.
El camión trató de sacarnos pero acabó siendo arrastrado también.
El conductor del camión quería darme una paliza.
Echo de menos la pesca.
¿Sr. Kirby?
Esa mujer a la que llamó. ¿Quién es?
¿Cómo sabe que puede ayudarnos?
Es la única persona con la que siempre puedo contar. Le debo mucho.
- No creo que nunca se lo haya dicho. -Debería hacerlo.
¿Oyes eso?
El océano.
Quieren los huevos.
De otra forma, ya estaríamos muertos.
Al suelo todos. Nos está retando.
Ella cree que robaste los huevos.
Quédate detrás de mi.
Dame los huevos.
Hazlo, mamá.
No. Pide ayuda.
Es un helicóptero.
¿Dr. Grant?
- ¿Dr. Alan Grant? -¡Pare!
¡Eso no es buena idea!
- ¡Segundo escuadrón, adelante! -¡Vaya!
Ahora tienes que agradecérselo. Ella fue la que envió al ejército.
Dios te bendiga, Ellie.
- Dr. Grant, ¿este hombre va con usted? -¿Qué?
Lo logró.
Sí.
Rescaté su sombrero.
- ¡Dr. Grant, tenemos que irnos ya! -Oh, sí.
Bien, eso es lo importante.
¡Dr. Grant!
¿Puede sentarse aquí y ponerse el cinturón, señor?
Sombra Marina a Tormenta de Polvo, tenemos seis almas a bordo.
Tormenta de Polvo a Sombra Marina, cambio.
¿Qué demonios es eso?
¡Mire, Dr. Grant!
¿Dónde cree que van?
No lo sé. Tal vez sólo están buscando un nuevo lugar para anidar.
Es un mundo totalmente nuevo para ellos.
Les desafío a anidar en Enid, Oklahoma.
Vámonos a casa.